TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.117 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ] UZUḫ[a?‑

…

r. Kol. 2′ 10?‑ŠUzehnmal:QUANmul MA‑Ḫ[I‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)}

10?‑ŠU	MA‑Ḫ[I‑IṢ
zehnmal QUANmul	schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)}

r. Kol. 3′ 3drei:QUANcar ⸢ḫu⸣‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

3	⸢ḫu⸣‑u‑up‑pár	GEŠTIN	…
drei QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

r. Kol. 4′ NINDAḪI.A‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP NÍG x[

NINDAḪI.A‑an	mar‑nu‑an	…
Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

r. Kol. 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GA.⸢KIN⸣.AGKäse:{(UNM)} BE‑LU[MHerr:{(UNM)}

Ù	GA.⸢KIN⸣.AG	BE‑LU[M
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Käse {(UNM)}	Herr {(UNM)}

r. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL x[

LUGAL‑uš	tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑na
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Innengemach ALL

r. Kol. 7′ an‑da‑an‑nawarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: Éḫa‑le‑en‑ti‑uPalast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

an‑da‑an‑na	Éḫa‑le‑en‑ti‑u	A‑NA	…
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} NINDAša‑r[a‑a‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LÚSAGI.A	DINGIR‑LIM	LÚMUḪALDIM	DINGIR‑LIM	NINDAša‑r[a‑a‑am‑ma
Mundschenk {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 9′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑ma?‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar NINDApí‑ia‑an‑ta‑al‑l[i?(kleines Gebäck):D/L.SG;
(kleines Gebäck):{D/L.SG, STF}

ŠA 1	NINDAša‑ra‑a‑ma?‑ma	1	NINDApí‑ia‑an‑ta‑al‑l[i?
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar	(kleines Gebäck) D/L.SG (kleines Gebäck) {D/L.SG, STF}

r. Kol. 10′ ⸢3⸣drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} MI‑IŠ‑LUHälfte:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 20‑i[š20mal:QUANmul

⸢3⸣	NINDA	MI‑IŠ‑LU	20‑iš	½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	20‑i[š
drei QUANcar	Brot {(UNM)}	Hälfte {(UNM)}	20mal QUANmul	ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	20mal QUANmul

r. Kol. 11′ n‑iš(Orakelterminus):;
n-mal: 5‑ŠUfünfmal:QUANmul MA‑ḪI(Rasur)‑[IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)}

n‑iš	5‑ŠU	MA‑ḪI(Rasur)‑[IṢ
(Orakelterminus) n-mal	fünfmal QUANmul	schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)}

r. Kol. 12′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢NINDAtu⸣‑ni‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 50‑iš50mal:QUANmul ½ein halb:QUANcar NINDAka‑ḫa‑r[e‑et(Gebäck):STF;
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gebäck):INS

[n]	⸢NINDAtu⸣‑ni‑ik	50‑iš	½	NINDAka‑ḫa‑r[e‑et
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Brot) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	50mal QUANmul	ein halb QUANcar	(Gebäck) STF (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gebäck) INS

r. Kol. 13′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢DUGḫu⸣‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑p[árSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[n]	⸢DUGḫu⸣‑u‑up‑pár	GEŠTIN	2	DUGḫu‑u‑up‑p[ár
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zwei QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 14′ [ ]‑⸢an?‑zi⸣ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		Ù	A‑NA LÚMEŠ
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 15′ x⸢MEŠ?⸣ ÉRINMEŠ?Truppe:{(UNM)} ⸢ANŠE⸣.K[UR.R]A?Pferd:{(UNM)} x[

	ÉRINMEŠ?	⸢ANŠE⸣.K[UR.R]A?
	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

r. Kol. 16′ [ É]RINMEŠTruppe:{(UNM)} URUta‑[wi‑ni‑ia(?)Tau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG

…	É]RINMEŠ	URUta‑[wi‑ni‑ia(?)
	Truppe {(UNM)}	Tau(i)niya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tau(i)niya GN.D/L.SG

r. Kol. 17′ [ ]x ⸢LÚMEŠ⸣Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

r. Kol. bricht ab

…		⸢LÚMEŠ⸣
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

0.36176991462708